«Pocas cosas permanecen tan inalterables a lo largo del tiempo como un texto. Sus palabras exactas y su sentido preciso lo hacen único e irrepetible. Cada texto es un meditado proceso de elaboración que debe ser tratado con delicadeza y respeto, para que traspase las barreras lingüísticas conservando su valor original. Esto, unido a un especial hincapié en la revisión y edición de los trabajos, sirve como garantía para satisfacer las necesidades de nuestros clientes.»
– María Zurita
¿QUÉ HACEMOS?
El principal desafío de Zesauro es expresar en otras lenguas, con rigurosidad y exactitud, cada uno de los textos que cae en nuestras manos.
Buscamos en cada palabra escrita o pronunciada, ese significado preciso, capaz de crear en la mente del lector o del receptor la imagen única que el autor desea transmitir.
Y todo ello sobre las piedras angulares de nuestros servicios: CALIDAD y CONFIDENCIALIDAD.
Como muestra de nuestro compromiso con la calidad, desde 2008 contamos con las certificaciones UNE-EN ISO 9001:2015 y UNE-EN ISO 17100:2015. Esta última norma, específica para servicios de traducción, exige una cualificación contrastada a traductores, revisores y correctores de estilo, haciendo especial hincapié en la revisión del texto por parte de un segundo profesional tan cualificado y experimentado como el traductor original.
Traducción
Traducciones especializadas en diferentes ámbitos profesionales: jurídica, financiera, marketing, publicitaria... Todas por traductores nativos y con nuestra garantía de calidad.
Interpretación
Intérpretes acreditados por las principales asociaciones del sector y equipos técnicos de última tecnología.
Revisión
El control de calidad que toda traducción necesita para garantizar un texto meta correcto. Nuestro servicio de traducción incluye siempre una doble revisión.
Edición
La mejor solución para dar mayor fluidez y corrección a aquellos textos redactados por hablantes no nativos o con un estilo y estructura poco cuidados.
Transcripción
Plasmamos por escrito las palabras de cualquier grabación o vídeo mediante medios totalmente digitales o humanos.
Localización
La localización va más allá de la traducción. Supone una adaptación integral al idioma y la cultura meta.
Formación
¿Cómo conseguir una comunicación internacional eficaz? La oratoria es una habilidad comunicativa clave en el mundo empresarial actual. Inthebag, nuestra solución definitiva para aprender oratoria en inglés.
ZESAURO 2022 EN CIFRAS
¿QUIÉNES SOMOS?
Somos un auténtico microcosmos con sede en Madrid, donde trabajan personas de distintos países y culturas, con diferentes especialidades.
Juntos trabajamos día a día para romper los límites idiomáticos, abrir las fronteras culturales y transmitir a los demás el sentido exacto de los pensamientos, datos y cifras de todo el mundo.
Misión
Una de nuestras principales tareas es ofrecer a nuestros clientes un valor adicional que les ayude a estrechar lazos con otras empresas para que les resulte más fácil comprar, vender o hacer negocios en cualquier país, sin que las barreras lingüísticas supongan una dificultad añadida.
Visión
Nuestra visión de futuro representa un solo mundo, en el que las economías de escala de los mercados coexistan en total armonía con la multiplicidad idiomática y cultural que define a cada país.
Nuestra gente
María Zurita Borbón
Susana Hernán Herreros
Elizabeth Guindel Solano
Cristina Llorente Gómez
María Eugenia Andreu Salas
Lola Castro Torrijos
Teresa Almodóvar Modrego
Soraya Sánchez Álvarez
Ana María Francisco Mata
Marta Roldán García
Marta Roldán García
Ana Gómez Portal
Marta Roldán García
José Cardona Guerra
José Cardona Guerra
NUESTROS CLIENTES
Zesauro Traducciones es una empresa joven y dinámica que comenzó su andadura en febrero de 2002.
Nuestro equipo experto en distintos campos de especialización nos permite trabajar cómodamente con un amplio espectro de sectores productivos y actividades económicas.
Desde un principio hemos apostado por la fórmula de «profesionalidad, precisión, rapidez y atención personalizada», que ha dado sus frutos gracias a nuestro esfuerzo y a la confianza de nuestros clientes.
¡Gracias a todos!
CONTACTO
¿Podemos ayudarte?
Pídenos presupuesto sin compromiso para cualquier servicio o ponte en contacto con nosotros y déjanos ser partícipes de tus dudas, sugerencias y necesidades.
* campos obligatorios
